adใหม่ ของมิยาซากิ อาโออิ


เดิน

เบสบอล

โหนบาร์

เพลงนี้คือ1001violins ของวง The blue hearts วงพังค์ที่ได้ชื่อว่าเป็นsex pistol ของญี่ปุ่น เพิ่งครบรอบ25ปีไม่นานมานี้
เพลงดังๆอีกเพลงคือ Linda linda linda
นักร้องนำเห็นเคยไปร้องให้tokyo skaมาทีนึงด้วย เพี้ยนๆแต่เพราะดี

1001violins

ヒマラヤほどの消しゴムひとつ
楽しい事をたくさんしたい
ミサイルほどのペンを片手に
おもしろい事をたくさんしたい

มียางลบเท่าหิมาลัย
เรื่องสนุกๆมากมายที่อยากทำ
ปากกาใหญ่เท่ามิไซส์ในมือ
อยากจะทำเรื่องสนุกๆมากมาย

夜の扉を開けて行こう
支配者達はイビキをかいてる
何度でも夏の匂いを嗅ごう
危ない橋を渡って来たんだ

เปิดประตูของกลางคืนออกไป
ไม้บรรทัดกำลังนอนกรนอยู่
ไปสูดดมกลิ่นของฤดูร้อนซ้ำแล้วซ้ำอีก
ข้ามสะพานที่อันตรายมาได้แล้ว

夜の金網をくぐり抜け
今しか見ることが出来ないものや
ハックルベリーに会いに行く
台無しにした昨日は帳消しだ

ลอดผ่านลวดหนามของกลางคืน
ไปเห็นสิ่งที่เห็นได้แค่ตอนนี้
ไปเจอกับฮัคเคิลเบรี่ (เขาหมายถึงฮัคเคิลเบรี่ ฟินน์ใช่มั้ย ไม่เคยอ่าน)
เมื่อวานที่เสียเปล่าน่ะลบมันไป

ヒマラヤほどの消しゴムひとつ
楽しい事をたくさんしたい
ミサイルほどのペンを片手に
おもしろい事をたくさんしたい

มียางลบเท่าหิมาลัย
เรื่องสนุกๆมากมายที่อยากทำ
ปากกาใหญ่เท่ามิไซส์ในมือ
อยากจะทำเรื่องสนุกๆมากมาย

ゆりかごから墓場まで
馬鹿野郎がついて回る
1000のバイオリンが響く
道なき道をブッ飛ばす

จากเปลเด็กถึงหลุมศพ
ตามล้อมไปด้วยคนบ้า
ไวโอลินพันตัวเปล่งเสียง
ตะบึงผ่านทางไร้ถนน

誰かに金を貸してた気がする
そんなことはもうどうでもいいのだ
思い出は熱いトタン屋根の上
アイスクリームみたいに溶けていった

รู้สึกว่าให้ใครยืมเงินไป
ตอนนี้เรื่องอย่างนั้นจะเป็นยังไงก็ช่างมันแล้ว
ความทรงจำอยู่บนหลังคาสังกะสีร้อนๆ
ก็ละลายไปเหมือนไอสครีม

ヒマラヤほどの消しゴムひとつ
楽しい事をたくさんしたい
ミサイルほどのペンを片手に
おもしろい事をたくさんしたい

มียางลบเท่าหิมาลัย
เรื่องสนุกๆมากมายที่อยากทำ
ปากกาใหญ่เท่ามิไซส์ในมือ
อยากจะทำเรื่องสนุกๆมากมาย

แปลได้เท่านี้ ยังกะใช้กูเกิลเลยนะ ไม่รู้เรื่องแต่ได้ฟีล ฮ่าฮ่า
มันเลือกเพลงกันเก่งจริง

ในyoutubeมีทั้งเวอร์ชั่นพังค์และเวอร์ชั่นไพเราะ