rams

Good design is innovative.
良いデザインは、革新的である。

Good design makes a product useful.
良いデザインは、製品を有用にする。

Good design is aesthetic.
良いデザインは、美的である。

Good design makes a product understandable.
良いデザインは、製品を分かりやすくする。

Good design is unobtrusive.
良い製品は、押し付けがましくない。

Good design is honest.
良いデザインは、誠実である。

Good design is durable.
良い製品は、恒久的である。

Good design is consequent to the last detail.
良いデザインは、あらゆる細部まで一貫している。

Good design is environmentally friendly.
良いデザインは、環境に優しい。

Good design is as little design as possible.
良いデザインは、できるだけ少なく。

Back to purity
back to simplicity!
純粋さに戻ろう!
簡潔さに戻ろう!

เหล่านี้เป็นบัญญัติสิบประการของ Dieter Rams
ถ้าไม่ได้ไปเห็นงานทั้งหมดคงนึกว่าเป็นแค่คำพูดเท่ๆ
แต่นี่พอตัวงานกับประโยคเหล่านี้มันถูกจัดวางอยู่คู่กันนี่ทำเอาน้ำตาแทบไหล
แล้วนี่เป็นงานที่ใหญ่มากๆ รวมเอาไว้มหาศาล แคตตาล็อคหนาตั้งแปดร้อยหน้า
เดินออกมารู้สึกว่าของใช้ในญี่ปุ่นแทบกลายเป็นของเล่นเด็กไปเลย

งานจัดที่ fuchu art museum หลังจากที่ไปจัดที่โอซาก้ามาก่อนแล้ว
สถานีใกล้บ้านแต่เดินหลงไปมาเกือบตาย ไม่ได้หลงอย่างนี้มานาน