tfont5.jpg

คุณโคจิเพื่อนพี่คุ่นให้ ”เขียนถึงญี่ปุ่น”มาอ่านเล่น
อ่านไปเปิดดิกไปก็พอจับใจความได้ แต่ว่าอ่านไทยท่าจะหนุกกว่านะ
มาสะดุดที่ฟอนต์ภาษาอังกฤษกับเลขหน้าที่ใช้ในเล่ม
คนออกแบบเอาตัวอักษรไทยมาบิดไปมาให้ได้อารมณ์ไทยๆ
ผลก็คือ อ่านไม่ออกเลย ชื่อพี่คุ่น ถ้าไม่รู้จักนี่ จะประมาณprabda รอ็อ็ค
ส่วนคนแปลนี่จบเลย ไม่สามารถจริงๆ

tfont03.jpg

มีตัวอย่างอีกคือเกมตู้ของsegaก็เอาฟอนต์ไทยมาเล่นเหมือนกัน
เกมออกฮาๆ พระเอกเป็นพวกนักท่องเที่ยวที่ไปเที่ยวป่าเมืองไทยกระมัง
ทำการบ้านกันมาดีมาก เห็นปั๊บรู้เลย

tfont01.jpg
tfont.jpg