ของpuffyออกนานแล้วแต่เพิ่งจะลองมาฟังความหมาย ลึกซึ้งแบบฮาๆ
เหมาะกับชาวเรา

モグラはがんがんこの地球を
休まず進む
ひたすらがしがし掘り進んで
海を渡って
そしてふと手を休めては
星をながめている

เราชาวตุ่นขุดโลกอย่างขันแข็งไม่มีพัก
มุ่งมั่นขุดข้ามโพ้นทะเล
แล้วจึงพักมือดูดาว

僕らもがんがん この地球で
負けずに進み
モグラががしがしするみたいに
両手を回す
まだまだ全然知らない はるかなとこの
海を見たい 星を見たい
ゼンマイ巻いて
ぐるぐる巻いて ほら も少し上げてけ

เราชาวโลกบนโลกนี้ก็เหมือนกัน
ไม่ยอมแพ้มุ่งต่อไป
สองมือหมุนขุดขุดเหมือนเจ้าตุ่น
ยังไม่รู้ เรื่องที่ยังแสนไกล
อยากเห็นทะเล อยากเห็นดวงดาว
ไขลานไป แกรก แกรก อะ นั่นไง ไปได้อีกจึ๋งนึง

まだまだ見えないよ
どこにも見えないよ
考えてしまうよ
だから手を動かし続けよう
見ようよ だから

ยัง ยังไม่เห็นเลย
มองไปไหน มองไม่เห็น
ก็คิดตัดสินใจไปแล้ว
ถ้าอย่างนั้นก็มาขยับมือไปก่อนละกัน
เดี๋ยวก็คงเห็น ถ้าอย่างนั้น…

誰も見てないよ
誰も聞いてないよ
まちがえてしまうよ
だから手を動かし続けよう

ไม่เห็นใครเลย
ไม่ได้ยินใครเลยเลย
มาผิดทางแหงๆ
ถ้าอย่างนั้นก็ขยับมือขุดไปต่อแล้วกัน

まだまだ見えないよ
どこにも見えないよ
考えてしまうよ
だから手を動かし続けよう
掘って掘って また掘って
振りむけば道ができてたよ

ยัง ยังไม่เห็นเลย
มองไปไหน มองไม่เห็น
ก็คิดตัดสินใจไปแล้ว
ถ้าอย่างนั้นก็มาขยับมือต่อไป
ขุด ขุด แล้วก็ขุด
ถ้าหันหลังไปมองล่ะก็ เกิดเส้นทางขึ้นมาเเล้วล่ะ

Advertisements